成功举办日中传统文化交流系列讲座第六期 邂逅《万叶集》——解读古代日本人的人生观
2026/8/7
7月25日，领事办公室与交易广场共同举办了日中传统文化交流系列讲座第六期 “邂逅《万叶集》——解读古代日本人的人生观”，特邀原成都大学外国语学院教授金伟先生以及原广西大学艺术学院副教授吴彦女士为大家分享经典作品《万叶集》。
讲座现场（交易广场）
本系列讲座以日本和中国传统文化及传统工艺为主题，旨在通过各领域专家讲座，探讨两国传统文化的交流历史、特点和异同。希望以本次系列活动，加深大连市民对日本文化的了解。
原成都大学外国语学院教授 金伟 先生
原广西大学艺术学院副教授 吴彦 女士
本次讲座嘉宾金伟教授与吴彦副教授共同翻译了《万叶集》、《今昔物语集》等经典作品的全译本。金伟教授还曾连续三年受邀录制日本NHK电视台《万叶集》学术讲座。
濵田首席代表致辞
讲座伊始，濵田首席代表在开幕词中表示，《万叶集》古时采用“万叶假名”——一种用于表示日语音节的汉字来书写，即使对日本人而言也颇具难度，期待参与本次讲座的各位通过两位深谙日本文化的教授的解读，加深对作品以及日本文学的理解。
讲座中，与会者们聚精会神地聆听《万叶集》的成书过程、所收录和歌的形式以及“万叶集”这一名称的由来、历代不同译者的中文译本并赏析金伟教授和吴彦副教授共同翻译的和歌。
金伟教授与吴彦副教授讲座现场
讲座后半程的互动交流环节中，嘉宾讲师解答了参加者关心的问题。
互动交流环节
问答环节结束后，辽宁省非物质文化遗产传承人姜伟先生在致辞中表示，译者本人要秉承“诗心”才能完成优秀的诗歌作品翻译，并就金伟教授的诗集以及两位教授的翻译事业进行了补充说明。
辽宁省非物质文化遗产传承人 姜伟 先生
最后，领事办公室米田副代表在致辞中表示，非常高兴此次能邀请到活跃在古典文学翻译领域前沿的金伟教授和吴彦副教授担任主讲嘉宾。不禁感慨过去100年中，中国一直有译者尝试翻译《万叶集》这部日本文学作品，也欣喜看到至今仍有许多中国朋友对《万叶集》抱有浓厚兴趣。
领事办公室米田副代表致辞
讲座结束后与嘉宾交流
右起至左
欧力士大厦（大连）有限公司市场部 熊鑫 副总监
欧力士大厦（大连）有限公司 山口猛 董事长助理
领事办公室 濵田伸子 首席代表
原广西大学艺术学院副教授 吴彦 女士
原成都大学外国语学院教授 金伟 先生
辽宁省非物质文化遗产传承人 姜伟 先生
金伟教授、吴彦副教授译著《万叶集》（中信出版社2022年）
讲座现场（交易广场）
本系列讲座以日本和中国传统文化及传统工艺为主题，旨在通过各领域专家讲座，探讨两国传统文化的交流历史、特点和异同。希望以本次系列活动，加深大连市民对日本文化的了解。
原成都大学外国语学院教授 金伟 先生
原广西大学艺术学院副教授 吴彦 女士
本次讲座嘉宾金伟教授与吴彦副教授共同翻译了《万叶集》、《今昔物语集》等经典作品的全译本。金伟教授还曾连续三年受邀录制日本NHK电视台《万叶集》学术讲座。
濵田首席代表致辞
讲座伊始，濵田首席代表在开幕词中表示，《万叶集》古时采用“万叶假名”——一种用于表示日语音节的汉字来书写，即使对日本人而言也颇具难度，期待参与本次讲座的各位通过两位深谙日本文化的教授的解读，加深对作品以及日本文学的理解。
讲座中，与会者们聚精会神地聆听《万叶集》的成书过程、所收录和歌的形式以及“万叶集”这一名称的由来、历代不同译者的中文译本并赏析金伟教授和吴彦副教授共同翻译的和歌。
金伟教授与吴彦副教授讲座现场
讲座后半程的互动交流环节中，嘉宾讲师解答了参加者关心的问题。
互动交流环节
问答环节结束后，辽宁省非物质文化遗产传承人姜伟先生在致辞中表示，译者本人要秉承“诗心”才能完成优秀的诗歌作品翻译，并就金伟教授的诗集以及两位教授的翻译事业进行了补充说明。
辽宁省非物质文化遗产传承人 姜伟 先生
最后，领事办公室米田副代表在致辞中表示，非常高兴此次能邀请到活跃在古典文学翻译领域前沿的金伟教授和吴彦副教授担任主讲嘉宾。不禁感慨过去100年中，中国一直有译者尝试翻译《万叶集》这部日本文学作品，也欣喜看到至今仍有许多中国朋友对《万叶集》抱有浓厚兴趣。
领事办公室米田副代表致辞
讲座结束后与嘉宾交流
右起至左
欧力士大厦（大连）有限公司市场部 熊鑫 副总监
欧力士大厦（大连）有限公司 山口猛 董事长助理
领事办公室 濵田伸子 首席代表
原广西大学艺术学院副教授 吴彦 女士
原成都大学外国语学院教授 金伟 先生
辽宁省非物质文化遗产传承人 姜伟 先生
金伟教授、吴彦副教授译著《万叶集》（中信出版社2022年）